lunes, 1 de noviembre de 2010

Durarara!!x1: Capítulo 2: El jinete sin cabeza – Prespectiva externa (Parte 3)

Mikado paró en seco y miró arriba. Masaomi dijo calmado:

-Tienes mucha suerte.

-¿Eh?

-Nunca hubiera esperado que tu primer día en Tokyo fueras capaz de ver la leyenda urbana con tus propios ojos.

Incluso aunque la cara de Masaomi estaba completamente calmada, una luz bailaba en sus ojos, y podías ver la emoción y anticipación en ellos.

Así que...

Mikado se dio cuenta de que ya había visto esa expresión en el rostro de Masaomi antes. Como en clase, cuando un avión pasaba por encima de la escuela, y aquella vez cuando un gato perdido entró en los terrenos de la escuela. Era una expresión que aparecía cuando veía algo insignificante pero extraordinario.

Mientras Mikado pensaba en algo que decirle a Masaomi....

La “existencia” apareció ante él.

Sobre una moto negra sin luces montaba una “sombra” con forma humana.

Apareció rápidamente entre los vehículos.... sin ruido pasando como una bala al lado de Mikado y Masaomi.

-¡¿?!

Después de unos segundos más, el motor dejó salir otro aullido. Pero al instante, volvió al silencio, y solo la fricción de las ruedas en la carretera de asfalto se podía oír. Solo había tal silencio cuando el motor estaba apagado, pero la moto no solo no parecía estar frenando, sino que estaba acelerando.

Era obviamente una existencia sobrenatural y la realidad parecía desafiada cada vez que ese sonido sonaba, vibrando de forma ominosa. La mitad de la gente que estaba caminando por la calle se paró de repente, mirando a la “sombra” incrédulos.

Entonces... Mikado se dio cuenta de que estaba temblando.

No era por miedo, sino por algo que estaba agitándose en su interior y que poco a poco se hacía más grande.

Algo que no podía ver.

En ese mismo instante mientras la “sombra” pasaba, Mikado había echado un vistazo al casco. No podía determinar que había dentro del casco, porque su cabeza no se había movido para nada, y era como si no hubiera nadie mirando desde ahí, tampoco.

Era como si... no hubiera nada dentro del casco.


♂♀


Sala de chat (tarde por la noche)

-Tanaka Taro ha entrado a la sala de chat-

Buenas tardes.

“Buenas~”

¡Ah~ es Setton-san! ¡Lo he visto hoy!

¡La motocicleta negra!

“¿? Tanaka Taro, ¿estás en Ikebukuro?”

Seh, bueno en realidad estoy viviendo en Ikebukuro a partir de hoy. Estoy en casa de un amigo ahora, pero me voy a mudar a un apartamento cerca de la estación mañana. Ya he contratado el internet, así que podré estar online inmediatamente.

Ya veo, felicidades entonces. ¿Vas a vivir solo?”

Seh.

Ah... ey, dijiste que viste al jinete negro. ¿Fue alrededor de las siete justo ahora?”

Ey, ¿también lo viste? Lo vi cerca de Sunshine City.

Lo sabía, porque también estaba allí.”

¡¿?!

¿En serio? ¡Waa... entonces quizá pasamos el uno al lado del otro sin darnos cuenta!

“Quizá.”

¡Waa! ¡Si lo hubiera sabido, te lo hubiera dicho antes!

“De todas formas, bienvenido a Ikebukuro. Si tienes algo que preguntarme, dispara.”

¡Gracias! ¡Gracias!

Ah, entonces solo empezaré a preguntar...

“Adelante, adelante.”

¿Conoces a alguien llamado Orihara Izaya?

Le pregunté a mi amigo, pero me dijo que sería mejor que no me acercara a él.

¿Da realmente tanto miedo esa persona? Mmm, probablemente no lo conozcas, ¿verdad? Lo siento.

“Tanaka Taro, ¿tu amigo tiene conexiones clandestinas o algo?”

Nah, solo es un chico normal.

“Ah, ya veo. Bueno, lo siento, pero en cuanto a Orihara Izaya, lo menos que sepas de él, mejor. Esa persona es problemas.”

Ah, Tanaka, buenas tardes~

¡¿?! Kanra-san, ¿estabas ahí?

Estaba al teléfono. Ah, acabo de ver los mensajes. ¿Estás en Tokyo? ¡Felicidades! Vamos a hacer una quedada offline algún dúa, entonces.

No te preocupes si estás ocupado. Pero, una quedada offline suena bien.

¡Seh!

Ah, es cierto, hablando de quedadas offline, ¿no había algunos casos de pactos online para suicidarse?

“Oh~”

Creo que estaba de moda el año pasado. Algunas personas y otros que se habían conocido online organizaban pactos de suicidio en masa.”

Que morboso.

Pero no han mencionado mucho de eso en las noticias últimamente.

Probablemente se han calmado ya, o quizá es tan frecuente que ya ni lo sacan en las noticias.”

No necesariamente. ¡Quizá aún lo siguen haciendo, pero nadie se ha dado cuenta aún!

¿Eh?

O quizá es porque nunca encuentran los cuerpos.

Wah~

“No deberias decir cosas así.”

De todas formas, hay bastantes casos de gente desaparecida recientemente, ¿eh?

¿? No he oído nada de eso en las noticias....


Eh... Las víctimas son sobretodo inmigrantes ilegales o niños que han huido de casa desde los alrededores. He oído que es especialmente común en Ikebukuro y Shibuya~ y que hay alguna gente que dice que los Dollars están de tras de eso y que se los comen después. Je Je Je~

Ah, parece que los Dollars son bastante famosos.

¡Los Dollars son geniales! He oído que tienen conexiones con la mafia China. Y hubo ese incidente que apuñalaron al miembro de una banda... ¡Y que lo hizo uno de los subordinados de los Dollars!

Kanra-san, ¿Dónde has oído todo eso?”

Porque conozco a unas cuantas personas en ese terreno.

Oh, oh, quiero escuchar más de eso, pero debo levantarme mañana pronto, pararemos aquí por hoy, entonces~

¡Oh, que duermas bien!

“Buenas noches, Tanaka Taro~”

Ah, tengo algo que hacer también, así que pararé aquí esta noche ~”

Lo siento... ah, ah, cuéntame sobre Dotachin la próxima vez, ¿vale?

Adioos~

Ah, paramos aquí hoy. No hay nadie, de todas formas.

Buenas noches a todos

-Tanaka Taro ha dejado la sala de chat-

-Setton ha dejado la sala de chat-

-Kanra ha dejado la sala de chat-



----------------

Siento haber tardado tantos dias en hacer un nuevo capi!! Estos ultimos dias de la semana, estuve bastante ocupada y en fin de semana tampoco hago capis.... así que esta semana fué un poco flojilla orz! A ver si la siguiente está mejor xD Espero que perdoneis el restraso y tal y que disfruteis esta parte~ Ahora voy a hacer el pdf del capi 2 y lo añado a descargas :3 Hasta pronto~ x3

Durarara no es mio, pertenece a Ryohgo Narita.
Traducción al inglés por differentclouds.
Corrección: Tanya.

3 comentarios:

  1. Nyaaaa qe ganas tenia de seguir leyendo ~~ gracias por bajar mas , Yay! x3~~

    ResponderEliminar
  2. Yukii cuanto me haras sufrir sin nuevo cap eeh? ;A;

    ResponderEliminar
  3. ASDF pense que habia comentado, perdoname amor

    Y logicamente Celty vio al motorista sin cabeza ya que es ella xDDD

    ResponderEliminar