sábado, 23 de octubre de 2010

Durarara!!x1: Capítulo 1: Sombra (Parte 4)

La “sombra” se giró y vió un descapotable rojo vivo dirigirse rápidamente hacia él. Estaba accelerando más rápido de lo que se creía posible, y la “sombra” no tuvo tiempo de esconderse detrás de un pilar.

La “sombra” dudó y decidió olvidar el plan anterior y cargar contra el descapotable. Originalmente había planeado acercarse todo lo posible al coche y entonces saltar a un lado, pero no había esperado que el rufián, dejandose llevar por su miedo, accelerara así. Esto no le dejó a la “sombra” ninguna escapatoria. El rufián giró el volanté ferozmente en su dirección.

Un sonido estrepitoso.

Después, se vió a la “sombra” torcerse en el aire. Seguido de un fuerte golpe sordo cuando la “sombra” cayó sin contemplaciones en el cemento.

-¡Ajajajajaja! ¡Ajajaja! ¡Te lo has buscado! ¡No te metas conmigo! ¡Cabrón!

Sintiendo el impacto que el coche habia hecho contra la “sombra”, el rufián estaba claramente muy feliz. Delirante de alegria, frenó y salió del coche incluso antes de que parara del todo. Cogió la tuberia de metal. Iba a darle el golpe final al enemigo, pero....

-¡¿?!

Un objeto negro habia caido un poco más allá del cuerpo caido de la “sombra”.

Por su extraña apariencia el objeto era inquestionablemente el casco de seguridad que la “sombra” llevaba antes.

Pero lo que más asustó al rufián fue de hecho, no que el casco hubiera caido al suelo, sinó la anomalia física de la “sombra” que habia estado llevando el casco.

-Cabeza... cabeza....

No tenía cabeza.

¿Se la he arrancado? ¡Pero eso es imposible! He matado a alguien... pero era por defensa propia...”

Pero... no puede ser... ¿por qué? Espera... espera.... no puede ser....”

Lo extraño de la succesion de eventos era completamente alucinante para el rufián.

No se habia dado cuenta.

Ni una sola gota de sangre salia del cuerpo sin cabeza.


♂♀


El motorista negro.... no tiene cabeza.

♂♀


El aterrorizado rufián se acercó al ser sin cabeza.... y sin previo aviso, la “sombra” sin cabeza de repente se levantó.


♂♀


No tiene nada sobre su cuello, pero aún así puede moverse.


Bien, buenas noches a todos~

-Kanra ha salido del chat-

♂♀


-¿Augh?

El peor escenaro habia ocurrido enfrente de sus propios ojos. Si, el rufián no sentia miedo, pero estaba completamente estupefacto.

¿Esquemas secretos? ¿Disfraz? ¿Robots?

¿Super Tsuburi(1)? ¿Hologramas?

¿Un sueño? ¿Una ilusión? ¿Un espejismo? ¿Un truco?

Todas esas palabras tenía en su cabeza, y todas ellas desaparecieron sin dejar rastro antes de que pudiera considerarlas más.

Quizá el estupor que sentía el rufián deberia haber sido porque alguien que había sido golpeado por un coche y mandado a volar ahora estaba de pie en frente de él, relativamente ileso.

Entonces... el humo negro de nuevo volvió a salir de su espalda como antes, y finalmente se transformó en una guadaña monstruosa.

El absoluto estupor se habia convertido en terror, la boca del rufián inconscientemente se abrió y dejó salir un gemido de absoluta desesperación.

Y justo cuando la boca tomó la primera bocanada de aire, hubo un fuerte impacto en su garganta....

Y el mundo que había sido familiar para el rufián, ahora se habia convertido en una extensa oscuridad.


♂♀


Modo MP Ey.... Setton-san, quiero preguntarte una cosa.


Modo MP “Vale”


Modo MP “¿Qué és? ¿Algo que los demás no deberían ver?”


Modo MP ¿Kanra-san siempre esta haciendo cosas así?


Modo MP “¿No es ya un poco tarde para eso?”


Modo MP No es tan malo, pero solo entré a esta sala de chat porque Kanra-san me invitó.


Modo MP “Yo también. Aunque Kanra-san puede ser un poco egocéntrico, es un tipo bastante simpático.”


Modo MP Y sabe muchas cosas que nosotros no.


Modo MP “Pero no sabemos cuales son ciertas. Ah, necesito recordarte una cosa.”


Modo MP “¿Hablabamos de la motocicleta negra que anda por la ciudad, verdad?”


Modo MP “Bueno, creo que seria mejor no tener nada que ver con esas cosas~”


Modo MP “Buenas noches, entonces~”


-Setton ha salido del chat-


Modo MP ¿Eh?


Modo MP Aww, vaya, se ha ido. Buenas noches entonces~


Modo MP Ah, da igual.


-Tanaka Taro ha salido del chat-


♂♀


El motociclista sin cabeza cogió su casco lentamente ,y lo apretó firmemente contra su oscura piel del cuello. Un poco de la sombra negra que salia de donde se suponía que debería estar la cabeza parecía que se cogiera al casco y se fundira con él.

El motorista sin cabeza caminó tranquila y silenciosamente hacia la furgoneta.

A la salida del parking...

El motorista sin cabeza habia completado su tarea, y se fue sin hacer ruido. Algunos de los hombres aún estaban tirados en la carretera, así que nadie había pasado por allí, o si alguien había pasado, habían hecho como si no se hubieran dado cuenta.

La motocicleta negra, parada en la oscuridad, encendió su motor. ronroneando como dando la bienvenida a su dueño. El motor habia estado completamente silencioso mientras pasaba por la carretera, pero empezó a rugir por sí mismo, aún que la llave no estaba en su lugar.

Al ver esto, el motorista sin cabeza acarició el tanque de gas, como si estuviera acariciando a su querido corcel. La motocicleta parecía contenta y el ronroneo del motor cesó, dejando al motorista sin cabeza subir al asiento.

La motocicleta negra sin luces transportaba a su piloto.

Bajo el cielo sin estrellas.

Sin un solo ruido, como disolviéndose en la oscuridad....


Notas de traducción:

(1) Super Tsuburi: Un programa de juegos donde la gente compite viendo sus habilidades para cambiarse de ropa lo más rápido y distretamenre posible.


------------------------------

Y por fin concluye el capitulo 1 de Durarara!! Ha sido duro, muy duro de traducir esta parte! Pero valió la pena ^^

Leí algo de el capitulo 2 y del 3, són mas cortitos, creo, y si no recuerdo mal, tienen mas diálogo y menos descripción caótica, así que serán mas entretenidos que el 1! (o eso espero! xDD)

Quizá mañana empiece con el 2, pero tengo que deciros que este finde tengo que hacer un trabajo de caste de al menos 9 pags y que moriré escribiendo, así que quizá no tenga ganas de escribir más, aunque sea la tradu.... por lo que quizá no teneis nada hasta el lunes o así! Sorry, personitas!!

Eso es todo, pues, espero que hayais disfrutado con el capi~~! ^^

Durarara no es mio, pertenece a Ryohgo Narita.
Traducción al inglés por differentclouds.
Corrección: Tanya.

4 comentarios:

  1. Celty-san ~~ me ecanta ~~ solo puedo decir eso.
    Awww estare ansioso esperando al lunes!! a ver de qe va el segundo capitulo ~~

    Gracias por segur bjando Yuki!!! Eres la mejoooor!!

    ResponderEliminar
  2. es oficial
    TE AMO*_*
    no se si sagla aqui arriba...si no lo digo
    Soy la dueña de Fujoshi Dullahan no fansub : D y llegue a tu blog por medio de una amiga *_*....y te amo (?).
    Veras, es hora de que asuma mi mas grande secreto (?) no se ingleas! ;0; *hazte una idea de lo que es traducir y editar,doujinshis, y parte de la novela SIN SABER NADA de ingles xD* Bueno pero no vengo a eso.
    realmente me gustaron mucho las traducciones que haces *_* y me gustaria saber si me dejas colocar los capitulos que tienes en mi blog ;w; *obviamente dejandote los creditos de traduccion original correspondiente* ademas lo editaria para que nadie pudiese robarte la traducción. Y si es posible...me encantaria saber si te gustaria trabajar conmigo y unas amigas en mi proyecto de llevar mas cosas de durarara al mundo *tambien planeo editar y traducir el manga, aunque ya todos lo hallan hecho...amo la serie, vale la pena.
    Y bueno, me alargue demasiado : D sea cual sea tu respuesta, me gusta tu arduo trabajo y lo valoro mucho *3* sigue asi!!

    x138

    ResponderEliminar
  3. Ya te lo dije~
    Está genialmente expresado y todo clarito y bonito, en sí el argumento es muy LOL
    Muchas gracias por traducir >w<

    ResponderEliminar
  4. Oh... yo pensaba que mikado creia que kanra era una chica... que cosas

    y ves? cada vez tienes mas seguidores!

    ResponderEliminar